<Las mejores relaciones son las que surgen de forma natural.>
Mi primera tanda yo solo.
Creo que tienen que quedarse en el horno un poco más.
Te daré un consejo profesional:
Si aún está líquido, no son magdalenas de bizcocho.
Es bebida. - Ya, bueno...
¿Te estás pintando el culo?
Tengo una entrevista importante dentro de poco,
y mi traje tiene agujeros.
No sé coser, no tengo calzoncillos azul marino, así que...
Sí, me estoy pintando el culo.
Ponte otro. - No tengo otro.
Estoy pelado. Mis únicas otras opciones son un chándal o mi cumpleaños.
Tío, como te presentes a la entrevista con eso
hasta los abogados hippys de la montaña Granola amantes de la tierra
te echarán a patadas.
Es el Consejo Nacional de Defensa de Recursos, y es el trabajo de mis sueños.
Sólo que sería de prácticas.
Y no me pagarían, sólo serviría café.
Pero la gente a la que sirva café,
sus jefes salvarán el mundo.
Vale,
mañana, y que sepas que esto cambiará tu vida,
mañana te voy a llevar a mi sastre personal.
¿Un sastre? Barney,
gano menos 300 dólares cada semana,
Y necesito cada céntimo en números rojos para la boda.
Tranquilo, él te lo deja por la tercera parte de su precio.
Y de ninguna manera te casarás con ese,
entre comillas sarcásticas, "traje".
Mañana, a mediodía, mi sastre.
No, gracias, tío.
¿A mediodía? - A mediodía.
Está bien. - Hasta entonces.
¡Hola, chicas! - Hola.
Me voy a ver a Ted.
Cumplimos 2 meses, así que hemos quedado para comer.
Genial, eso responde a todo lo que no he preguntado.
¡Vamos! Nos metemos la una con la otra.
Estamos en ese punto de nuestra amistad.
¿De verdad?
¡Quita!
¿Ves? ¡Lo he vuelto a hacer!
¿Qué váis a hacer? ¡Ah, a mirar vestidos!
Oye, yo hago tartas nupciales para muchas tiendas boda elegantes.
Si quieres, puedo acompañarte y conseguirte algún descuento.
¿En serio? ¡Sería genial! - Sí.
Debo cogerlo.
¿Diga?
Oye, creía que íbamos a ir solas.
¿Para qué invitas a Punky Brewster?
Robin, tienes que superar lo de Ted y Victoria.
Tuviste tu oportunidad, y ahora él ha seguido adelante.
¿No puedes alegrarte por ellos?
Lo más que te ofrezco es una sonrisa falsa y ojos caídos.
Hecho.
Victoria, ¿qué pasa?
Me acaban de ofrecer un puesto en un instituto culinario en Alemania.
Espera. ¿La Alemania de Europa?
Serán 2 años.
Pensé que no tendría muchas probabilidades
porque no admiten a muchos americanos, pero... me han admitido.
¿Entonces es la Alemania de Europa?
Ted, ¿qué otra Alemania iba a ser?
¿La de Upcot? - Ted.
Perdón.
Enhorabuena. - Gracias.
No sé si voy a ir.
Ya. Y si vas, ¿qué pasa con lo nuestro?
No lo sé.
Es que no creo que las relaciones a distancia le funcionen a nadie.
Dios, no. Las relaciones a distancia son una mentira que se cuentan
los adolescentes para mojar, el verano antes de ir a la universidad.
Pues eso nos deja con...
O te quedas aquí... o rompemos.
¡Vaya!
Escucha, veamos cómo continua la cosa, y si en septiembre todavía--
Tengo que irme el lunes.
Septiembre, lunes, día...? - Ted.
¿Se te ocurre algo?
Deberíamos tomarnos un tiempo para pensar qué queremos.
Mañana nos vemos y lo hablamos.
Así quedamos.
<Y entonces fue cuando se complicaron las cosas.>
Hola, cariño. ¿Cómo es la tienda de vestidos?
Todo es esponjoso y blanco.
Es como comprar en una nube de merengue.
¿Cómo es la sastrería de Barney?
Aquí todo es oscuro y turbio, y parece ilegal.
Es como comprar en la mente de Barney.
Buena suerte, cielo. - Adiós.
Eh, Barney.
No me convence. ¿Una sastrería en la parte trasera de una tienda de animales?
Oye, ¿quieres un traje de calidad y un conejo gratis, o no?
Ted, Sergei dice que dejes de llorar por las esquinas.
Le estás distrayendo.
¿Hablas ucraniano?
Tíos, estoy jodido.
No quiero perder a Victoria, pero no puedo perdirle que se quede por mí.
Y la relación a distancia no es una opción.
No, no, no. Ni hablar.
Ya sabéis a quién les gusta las relaciones a distancia: a las chicas.
Mucho hablar y nada de sexo. Mátame ya.
Eh, no con todas las relaciones a distancia. Yo creo que pueden funcionar.
¿En serio? ¿Tú? - Desde luego.
Ahora mismo estoy metido en cuatro.
Está Lisa en Madrid, está Erika en Tokio,
Laura en Dinamarca, y Kelly en la calle 34.
La últmia cree que soy un humilde ovejero de Killarney.
Ted, ¿recuerdas cuando en la facultad, Lily hizo ese curso de verano de arte en París?
Pues no paraba de hablar de un tío francés muy cursi, Gabrielle.
Así que fui a visitarla, y había una fiesta.
¿Y quién se presenta? Gabrielle.
Tenía un bigotillo feísimo, como llevan los franceses.
Pelear no es lo mío, pero sabía que podía con aquel enclenque.
Así que lo aparté,
me hice el tío impasible, le puse ojos de loco
y le dije:
No te acerques a Lily,
o juro por Dios que te arranco a mordiscos el bigote
de tu fea cara de francés.
Sí, y literalmente salió corriendo. Creo que lloraba.
Nunca se lo dije a Lily.
Para ser sincero, no estoy muy orgulloso.
Para ser aún más sincero, lo estoy.
A parte de demostrar el estereotipo que tienen muchos europeos sobre los americanos
¿querías decir algo con esa historia? - Sí,
que aunque Lily es mi alma gemela, la distancia casi acaba con nosotros.
Si crees que Victoria puede ser tu alma gemela,
deberías pedirle que se quede.
No sé si lo es. Es demasiado pronto. Pero sí, podría serlo.
¡Por favor! Apenas conoces a esa chica.
¿Cuál es su color favorito? ¿Le gustan los perros o los gatos?
¿Estaría abierta a hacer un trío?
Ted, yo hago más averiguaciones antes de comprarme un móvil.
Y para tu información, sí, tengo llamada a tres.
No puede preferir a los gatos. Yo prefiero a los perros.
Me atrae la gente que prefiere los perros.
¿Estás seguro?
Está bien.
¿Diga?
Hola. Una pregunta: ¿Qué piensas de los gatos?
¿Gatos? El musical lo odio, el animal me encanta.
Es bueno saberlo. Vale. Adiós.
Le encantan los gatos.
No sé nada de esta chica.
Excelente. Nos llevamos éste.
Eh, eh. Es mi traje. ¿No debería elegir yo?
Toma, juega con este porta-alfileres.
Dios.
¡Voy a estar buenísimo!
Marshall, no puedo dejar que desperdicies un traje así
para intentar en vano salir a flote.
Este traje es para ganadores.
Voy a conseguirte una entrevista en mi oficina.
Necesitamos gente como tú en nuestro departamento legal.
Nos demandan a todas horas.
Ni hablar. Yo no me vendo.
¡Venga ya, tío!
3 meses trabajando conmigo, y ganarás más que Lily en un año.
No, ya he tomado mi decisión.
Yo también.
Si le pido que olvide sus sueños por mí,
y en 3 semanas lo nuestro no funciona, seré el mayor imbécil de la historia.
Es demasiada presión para una relación nueva.
Le voy a decir que se vaya.
<Así que fui a verla esa noche para contarle mi decisión.>
Verás, lo he estado pensado mucho.
Espera. Antes de que digas nada,
Quería darte esto.
Es lo que pasa cuando...
los dejas acabar de hornearse.
Quiero que te quedes.
Horas antes ese día...
Aquí todo es oscuro y turbio, y parece ilegal.
Es como comprar en la mente de Barney.
Buena suerte, cielo. - Adiós.
¿Qué clase de vestido tenías pensado, querida?
Nada demasiado grande o hinchado. No soy muy presumida.
Pero quiero parecer una hermosa princesa.
He visto un par que estaban bien.
¿En el escaparate?
No te ofendas, querida, pero esos están un poco fuera de tu alcance.
¿De qué va?
Ella no sabe lo que gano.
Esas mujeres son expertas.
Pueden adivinar tus ingresos anuales con solo mirar tu ropa interior.
¡Malditos packs económicos de 3 en azul marino!
Al menos tenemos champán gratis. - Y tarta.
Lo que me recuerda, Victoria,
¿has decidido qué hacer con tu beca del dónut?
No, no lo sé.
Quiero ir, pero no quiero perder a Ted.
Hasta he pensado en la relación a distancia; como si funcionaran.
Mucho hablar y nada de sexo. Mátame ya.
Sonará tonto,
pero creo que Ted podría ser el hombre de mi vida.
No quisiera renunciar a eso.
No sé yo. Me parece exagerado rechazar
una gran oportunidad por un tío que conoces desde hace 2 meses.
Pero no es solo un tío.
¡Es Ted!
Es increíble. Es el mejor tío que conozco.
Sí, en América. ¿Pero los alemanes?
Les dejaría untar pan en mi "schnitzel" sin dudarlo, no sé si me entiendes.
La verdad es que no. - Hablo de sexo.
Disculpe, señora. El cabrón se ha acabado. Gracias.
No importa, chicas. Lo odio.
Es horrible. - Está fatal.
Corto por delante y largo por detrás. Es el pelo Mullet de los vestidos de novia.
¿Sabes, Victoria? Marshall y yo una vez mantuvimos una relación a distancia.
En la facultad hice un curso de arte en París.
Era la única americana. Me sentía muy sola.
Sólo tenía una amiga. Gabrielle.
Y no salía mucho, era un poco rara,
y le acomplejaba el bigotillo que tenía.
Y luego, a mitad de semestre, me dejó de hablar.
Nunca supe porqué.
Y me quedé sola.
Lo único que me animaba
era saber que mi alma gemela me estaba esperando.
Si Ted es tu alma gemela, puede que valga la pena que te quedes con él.
¿Pero cómo sé si somos almas gemelas? Aún es muy pronto.
Hablando del rey de Roma. ¿Diga?
Hola. Una pregunta: ¿Qué piensas de los gatos?
¿Gatos? El musical lo odio, el animal me encanta.
Le van los gatos ¿Por qué no me sorprende?
Adiós.
¿Por qué quiere saber Ted si me gustan los gatos?
A lo mejor te compra uno.
He oído ladridos de fondo.
Puede que esté en una tienda de animales.
¿Quiere que tengamos un gato juntos?
Quizá use un gatito monísimo para que te quedes.
Eso es rastrero.
¿De verdad crees que va a hacer eso? - Yo no esperaría a averiguarlo.
Yo saldría en el primer avión a Alemania.
Tías, mentís de pena.
No sé qué decir. - Feo feísimo.
¿Sabéis qué? Lo estamos haciendo mal.
Voy a traerte uno del escaparate, sólo por diversión.
¿Estás bien? - Sí.
Vale.
Es que parece que intentes echar del país a Victoria.
No es verdad. Sólo la estoy apoyando.
Tiene una beca super importante para preparar postres.
Deja ya el sarcasmo. Sí que es una beca super importante para preparar postres.
Vaya, cuesta decirlo sin sarcasmo.
Mira, sé que Victoria no te encanta, pero...
parece hacer feliz a Ted.
Así que piénsalo antes de que le compres un billete de avión.
Que alguien diga hermosa princesa.
¡Dios mío! Es perfecto.
Con este vestido seguro que mojo en mi noche de bodas
Mira qué feliz está.
¿Sabes? Siempre me he considerado una de esas mujeres...
... independientes, que nunca dejaría que un tío se interpusiera en su trabajo.
Pero ahora me lo estoy pensando.
Me siento culpable, como si fuera antifeminista o algo así.
Sé a qué te refieres.
¿Ah, sí?
Bueno, yo siempre antepongo mi trabajo a las relaciones, y...
para ser sincera, eso conlleva muchas noches de soledad.
¿Ves? Eso es lo que me da miedo.
Elegir a Ted por encima de tu carrera no te hace antifeminista.
Quizá sólo significa que seríais felices juntos.
Robin,
creo que eres la mejor.
Me alegro mucho de que seamos amigas.
No, para nada. Tú eres la mejor. - ¡No, tú!
Vale, yo.
Me voy a quedar.
¡Estoy preciosa! No me digas cuánto cuesta.
Párteme el cuello para que pueda morir así de guapa.
¡Caramba, estás increíble!
Vale, vale. ¿Cuánto cuesta?
En una escala del nunca al nunca jamás.
Nunca jamás de los jamases elevado a infinito.
Bueno, es igual. ¿Sabéis?,
lo que hace hermosa a una novia es estar feliz porque se va a casar.
Chicas, ya lo sé, estoy impresionante,
pero lo importante es que Marshall y yo nos queremos, ¿verdad?
Sí, es verdad.
Pero además, te acabas de sentar en la tarta.
Pero ¿sabes qué? se puede limpiar,
porque sólo es chocolate y frambuesa.
Está bien. Levanta. Déjanos ver si es grave.
Estaba así cuando lo encontré.
¿Y cómo vas a pagarlo?
Con tarjeta...s.
Quería darte esto.
Es lo que pasa cuando...
los dejas acabar de hornearse.
Quiero que te quedes.
Tengo que irme a Alemania.
¿Te vas?
Sí, tengo que ir.
Entoces, ya lo habías decidido.
Bueno, no. Vine con la intención de quedarme,
pero cuando me has dicho que me quede, me he dado cuenta de que tengo que irme.
¿De qué va esto? ¿De decir lo contrario?
No. - Eso es que sí.
Ted, sólo llevamos saliendo 2 meses.
No puedo dejar que tomes esta decisión por mí.
Yo iba a decirte que te fueras, pero entonces me diste la magdalena,
y me recordó lo genial que eres.
¿Hay alguna posibilidad de que te vengas conmigo a Alemania?
Eso es de locos.
Ah, ya veo.
Yo puedo sacrificarme por ti,
pero para ti es de locos.
Tú tienes un trabajo aquí, y una vida. Allí no tengo nada.
Me tendrías a mí. - Sólo llevamos saliendo 2 meses.
No es justo. No es justo que tengamos que romper. ¡Lo odio!
Entonces,
¿estamos rompiendo?
Supongo.
Supongo que sí.
Jo, qué putada, tío.
Lo siento.
Es demasiada presión demasiado pronto.
Puede que fuera absurdo esperar que...
Sí, Marshall, he visto tu nuevo traje, y es una pasada.
Gracias por darte cuenta. Qué raro que tú no tengas uno así.
Mira, entiendo que tengáis que romper,
pero ¿por qué hoy? - Se va mañana.
Ya, pero aún está en la ciudad.
Sí, aún está en la ciudad. - Sí.
Pasad otro día increíble juntos.
Ted, piénsalo de este modo:
si supieras que ibas a perder una pierna mañana,
¿te sentarías a llorar en el sofá?
¿O correrías, saltarías...
y harías unas patadas increíbles en el aire, si aún pudieras?
Patadas increíbles en el aire, ¿eh?
¿Pijama nuevo? - Ya ves.
Entonces podríamos sentarnos a llorar, o podríamos correr
y hacer unas patadas increíbles en el aire antes de que nos cortaran la pierna.
Vale, ¿así que compartimos una pierna?
No, la pierna es una metáfora.
¿Cómo es que la pierna un día está bien para dar patadas increíbles en el aire
y a la vez tan mala que me la tienen que cortar al día siguiente?
No sé, Ted.
¡Vamos! Lo hemos pasado bien. ¿Por qué no lo rematamos?
¿Y qué querrías hacer?
Hagamos todo aquello que ibamos a probar y nunca llegamos a hacer.
Como ir a ver a los Mets.
Sí, o cruzar caminando el puente de Brooklyn.
Ver a los monos de zoo.
Ir a ese sitio francés por el que pasamos y pensábamos ir.
Pongámonos en marcha. - Sí.
Un gran día.
<Pues hijos, eso es justo lo que hicimos nuestro último día juntos>
<El museo, el puente, el restaurante>
Lily, tienes que decírselo. El vestido costaba una fortuna.
No, voy a esperar a la próxima vez que Marshall meta la pata,
entonces lo dejaré caer, y no parecerá tan malo.
Bueno, espero que te engañe con otra.
Sí, pero sólo que le meta mano a alguien.
Míranos. Dos tíos con traje. ¿Notas ese hormigueo?
Es porque todas las chicas del bar te desean y todos los chicos quieren ser tú.
En realidad, sobre todo es por mí, pero a ti te salpica algo.
¡Hola, nena!
Me aburría y he salido por la ciudad.
¿Has pensado lo de unirte a Barney SA?
Por favor, tu empresa no se llama Barney SA.
Aún.
Ah, casi lo olvido. Sergei me ha enviado tu recibo.
¡Barney, aquí pone 4000 dólares! ¡Dijiste que me cobraría un tercio!
Debe de ser un traje de 12000 dólares.
Bueno, supongo que tendrás que venir a trabajar a mi empresa.
¡Lo tenías planeado! ¡Lo tenías todo planeado!
¡Por supuesto que...sí!
Pues no funcionará. Aunque me tenga que coger 2 trabajos nocturnos,
pagaré tu dichoso sastre. No voy a vender mi alma.
Cariño, sé que esto complica las cosas,
pero lo arreglaré, te lo prometo.
Me he cargado un vestido de novia de 8000 dólares.
¿A qué hora es la entrevista? - A las 9.00.
Y necesitarás zapatos nuevos. Tranquilo, conozco a un tío.
Me alegro de que pasáramos el día dando patadas increíbles en el aire.
Sí, casi que quedo cansado para el sexo.
Te voy a echar mucho de menos. - Y yo a ti.
Bueno, ya sabes,
si para cuando vuelva seguimos solteros...
Y aunque no lo estemos.
Sé que a nadie le funciona, pero...
¿Quieres intentar una relación a distancia? - ¡Sí! ¡Sí!
Podemos cambiar las estadísticas. - Batirlas.
Va a funcionar. Haremos que funcione. Funcionará.
<Las relaciones a distancia eran y son una mala idea.>
Subtítulos por Aimee para tusseries.com